范文：
【日语合同翻译范文】
以下是一份日语合同翻译的范文，供参考：
[公司名称]
[合同编号]
[签订日期]
【合同条款】
第1条 标的物
甲乙双方约定，本合同标的物为[产品名称]，具体规格、数量、质量要求等详见附件一。
第2条 交付
1. 甲方应按照合同约定的时间、地点交付标的物。
2. 乙方应在收到标的物后[检验期限]日内进行验收，如有异议，应在[异议期限]内向甲方提出。
第3条 价格与支付
1. 本合同标的物的价格为[金额]日元，含税。
2. 乙方应在收到甲方开具的发票后[付款期限]日内支付货款。
第4条 知识产权
1. 甲方保证其提供的[产品名称]不侵犯任何第三方的知识产权。
2. 乙方在使用过程中，未经甲方同意，不得擅自转让或使用[产品名称]的相关知识产权。
第5条 违约责任
1. 任何一方违反本合同约定的，应承担相应的违约责任。
2. 因甲方原因导致合同无法履行的，甲方应向乙方支付合同总价款[比例]的违约金。
第6条 争议解决
本合同在履行过程中发生的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。
第7条 合同生效
本合同自双方签字盖章之日起生效。
甲方（盖章）：________________
乙方（盖章）：________________
签字代表（签字）：________________
签字代表（签字）：________________
【常见问答知识清单及解答】
1. 问：合同翻译需要遵守哪些原则？
答： 合同翻译需要遵守忠实原文、准确表达、符合法律法规和商业习惯的原则。
2. 问：合同翻译中应注意哪些专业术语？
答： 注意金融、法律、技术等领域的专业术语，确保翻译的准确性和专业性。
3. 问：合同翻译完成后，如何进行校对？
答： 校对时应对照原文，检查翻译内容是否准确、完整，格式是否符合要求。
4. 问：合同翻译需要翻译附件吗？
答： 是的，合同附件也是合同的一部分，需要一并翻译。
5. 问：合同翻译是否需要公证？
答： 一般情况下，合同翻译无需公证，但在特定情况下，如涉及国际仲裁或法律诉讼，可能需要公证。
6. 问：合同翻译的收费如何计算？
答： 收费通常根据翻译内容的字数、难度和翻译速度来计算。
7. 问：合同翻译中如何处理原文中的缩写或符号？
答： 应在翻译中保留缩写或符号，并在首次出现时进行解释。
8. 问：合同翻译时如何处理原文中的法律条款？
答： 应确保翻译的法律条款与原文一致，并符合目标语言国家的法律体系。
9. 问：合同翻译完成后，如何确保翻译质量？
答： 可以通过同行评审、客户反馈等方式来确保翻译质量。
10. 问：合同翻译中如何处理文化差异？
答： 在翻译时应注意文化差异，避免造成误解或歧义，必要时可以进行文化背景注释。
